Kauaoodatud AirPodsi reaalajas tõlkefunktsioon on alanud Euroopa Liidus. Apple on alustanud funktsiooni lubamist iOS 26.2 arendaja beetaversioonis ning stabiilne versioon peaks Hispaania ja ülejäänud ELi kasutajateni jõudma järgmisel kuul.
See funktsioon töötab näost näkku vestlustes ja seda toetab Apple Intelligence , iPhone'is lokaalse töötlemise ja keelepakettide allalaadimise järel võrguühenduseta funktsionaalsusega. Ühilduvates mudelites seab aktiivne mürasummutus esikohale tõlkimise, et säilitada loomulikud vestlused täiustatud privaatsusega.
Saadavus Hispaanias ja ajakava
Alates tänasest saavad Apple'i arendajaprogrammi liikmed funktsiooni testida iOS 26.2 beetaversiooni kaudu, samas kui selle stabiilsete versioonide ilmumist EL-is oodatakse järgmisel kuul. Apple selgitab, et Euroopa turuletoomine nõudis digitaalsete turgude määruse järgimiseks täiendavat inseneritööd.
Need muudatused hõlmavad süsteemivõimaluste, näiteks mitme marsruudilise heli , loomist API-de kujul, mida kolmandad osapooled saavad esimesest päevast alates kasutada. Eesmärk on tagada piisav koostalitlusvõime, turvalisus ja energiatõhusus enne funktsiooni aktiveerimist kogukonna tasandil.
Nüüd, kui see töö on lõpule viidud, saab Apple reaalajas tõlke EL-is aktiveerida ilma regulatiivsete konfliktideta. Kasutuselevõtt toimub järk-järgult, esialgu beetaversioonis ja seejärel laiendatakse seda lõpliku versioonini , kui tarkvara on oma testimistsükli lõpetanud.
Kuidas see vestluse ajal toimib
Kui mõlemad kõnelejad kasutavad ühilduvaid AirPode ja funktsioon on lubatud, esitatakse tõlge koheselt mõlemas kõrvaklapis. Aktiivne mürasummutus summutab kõneleja algset häält, et tõlget oleks lihtsam jälgida ilma vestlust katkestamata.
Kui teisel inimesel pole ühilduvaid kõrvaklappe, saab iPhone kuvada reaalajas transkriptsiooni, mis on tõlgitud tema keelde. Kogu töötlemine toimub seadmes, mis aitab vestluse privaatsust kaitsta , kuna heli ei saadeta pilve.
Lisaks on tõlkevalik integreeritud rakendustesse Sõnumid, FaceTime ja Telefon , nii et saate kõnede, videokõnede ja tekstivestluste vahel vahetada, säilitades samal ajal sama reaalajas tõlkekogemuse.
Mudelid ja nõuded
Reaalajas tõlkimist toetavad aktiivse mürasummutusega AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 ja AirPods 4. Nendel mudelitel on H2 kiip ja arvutuslike helitehnoloogiate komplekt, mis vähendavad latentsust ja parandavad arusaadavust.
Selle toimimiseks vajate iPhone'i, mis on ühilduv Apple Intelligence'iga ja värskendatud iOS 26-le (või uuemale). Apple väidab, et see kogemus on saadaval iPhone 15 Pro ja uuemate mudelite puhul ning et soovitatav on hoida oma AirPodsi püsivara ajakohasena.
- iPhone 15 Pro või uuem mudel, millel on iOS 26/26.2 ja Apple Intelligence.
- AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 või AirPods 4 koos ANC ja uusima püsivaraga.
- App Tõlgi paigaldatud ja keelepaketid alla laaditud võrguühenduseta kasutamiseks.
Seaded ja aktiveerimisviisid
Seadistamine toimub iPhone'i tõlkerakenduse ja AirPodide seadete kaudu. Kui keeled on alla laaditud, alusta lihtsalt seanssi ja hakka tavapäraselt rääkima.
- Pane AirPodid pähe ja ühenda need oma iPhone'iga.
- Activa Apple Intelligence jaotises Seaded.
- Avage rakendus Tõlgi ja valige vahekaart Otseülekanne.
- Valige kaks keelt (teise inimese ja teie omad) ning kontrollige, kas need on alla laaditud.
Tõlkimist saab alustada mitmel viisil: tõlkerakendusest ( nupp Start), iPhone'i toimingunupu abil , mis on selle funktsiooni jaoks konfigureeritud, žestiga, vajutades ja hoides mõlema AirPodsi varsi all, Siri kaudu või juhtimiskeskusest.
Saadaval olevad keeled ja juurutamine
Apple märgib, et funktsioon toetab üheksat keelt : hispaania, inglise, prantsuse, saksa, portugali, itaalia, hiina (lihtsustatud ja traditsiooniline), jaapani ja korea keelt. EL-is toimub juurutamine järk-järgult beetaversioonide ja järgnevate süsteemivärskenduste kaudu .
Regulatiivne kontekst ELis
Euroopa viivitus on tingitud vajadusest järgida digitaalsete turgude määrust (DMA), mis nõuab arendajatele koostalitlusvõime tagamiseks teatud süsteemivõimaluste pakkumist. Sel juhul on Apple pidanud avalikustama turvalised ja stabiilsed heli marsruutimise ja salvestamise tehnoloogiad.
Ettevõte väidab, et enne funktsiooni Euroopas turuletoomist oli oluline seada esikohale privaatsus ja süsteemi stabiilsus , mistõttu valiti järkjärgulisem juurutamine. Nüüdseks rakendatud muudatustega saab reaalajas tõlkimise EL-is aktiveerida, säilitades samal ajal kavandatud standardid.
Praktilised kasutusviisid ja näpunäited
Kiirtõlge on kasulik reisimisel, mitmekultuurilises töös või tundides , aga ka keeleõppijatele. Kui keskkond on lärmakas, on soovitatav hoida iPhone'i vestluskaaslasele lähemal, et täiendada AirPodside mikrofone ja parandada helikvaliteeti.
Kuna töötlemine toimub lokaalselt, jäävad vestlused kasutaja kontrolli alla ja pärast pakettide allalaadimist saab funktsiooni kasutada võrguühenduseta . Nii AirPodsi püsivara kui ka iPhone'i operatsioonisüsteemi ajakohasena hoidmine aitab tagada optimaalse jõudluse.
Euroopasse jõudes on Apple'i kõrvaklappidel nüüd tööriist, mis on loodud keelebarjääride vähendamiseks ilma, et kasutajad peaksid rakendusi vahetama, ja mida on lihtne kasutada. Esialgne beetaversiooni kättesaadavus ja sellele järgnev stabiilne aktiveerimine EL-is kujundavad Hispaania kasutajate jaoks järgmisi nädalaid.
